DeepL è un traduttore online gratis basato sull’intelligenza artificiale, considerato da molti il più preciso tra i servizi di traduzione automatica. Funziona nel browser, senza installare nulla, e permette di tradurre testi, documenti interi, immagini e frasi pronunciate a voce. Per chi lavora con lingue straniere o studia, è uno strumento che vale la pena conoscere.
La pagina ufficiale lo presenta come il traduttore usato da milioni di persone ogni giorno, con oltre 100 lingue supportate. Per l’italiano le combinazioni più richieste sono inglese-italiano, italiano-spagnolo e tedesco-italiano.
Cosa offre la versione gratuita
La versione gratuita copre l’essenziale e per molti utenti è più che sufficiente:
- traduzione di testi incollati o scritti direttamente nella pagina;
- traduzione di documenti PDF, Word e PowerPoint mantenendo la formattazione originale;
- traduzione di immagini con il testo estratto dalla foto;
- input vocale per tradurre frasi parlate;
- dizionario e traduzioni alternative per molte coppie di lingue.
Ci sono però dei limiti da conoscere. Ogni singola traduzione di testo è limitata a un massimo di 1.500 caratteri per volta, mentre i documenti interi hanno un tetto mensile: secondo la pagina ufficiale, con un account gratuito si traducono fino a 1 file PDF, Word o PowerPoint al mese. Per l’uso quotidiano con testi brevi, il tetto non si sente quasi mai.
Perché DeepL è così apprezzato
Il punto di forza è la naturalezza delle traduzioni. Rispetto ad altri traduttori automatici, le frasi risultano meno letterali e più vicine a come scriverebbe una persona. La piattaforma è addestrata su dati di migliaia di esperti linguistici e offre funzioni avanzate come il livello di formalità regolabile e i glossari, disponibili soprattutto nei piani a pagamento.
DeepL è usato anche da oltre 200.000 aziende per comunicare in più lingue, un dato che dà l’idea dell’affidabilità del servizio.
Come tradurre un documento con DeepL
- apri il sito deepl.com e scegli la lingua di partenza e quella di arrivo;
- trascina un file PDF, Word o PowerPoint nella pagina;
- attendi la traduzione, che mantiene impaginazione e formattazione;
- scarica il documento tradotto o copia il testo.
Il trascinamento funziona direttamente dalla pagina del traduttore: il sistema riconosce il formato e lo converte in pochi istanti.
App, estensioni e strumenti extra
DeepL non è solo un sito. Ci sono app per Android e iPhone, programmi desktop per Windows e Mac, ed estensioni per Chrome, Firefox ed Edge che traducono le pagine web al volo. La suite comprende anche DeepL Write per scrivere e correggere testi, e DeepL Voice per conversazioni in tempo reale.
Chi vuole funzioni extra come la traduzione di documenti senza limiti può provare DeepL Pro, che secondo la pagina ufficiale offre una prova gratuita di 30 giorni.
Vale la pena usarlo
Per traduzioni rapide e accurate, DeepL è attualmente una delle migliori opzioni gratuite. Se stai imparando una lingua straniera, abbinalo alle app della nostra guida su come imparare lo spagnolo con app e siti: il traduttore ti aiuta a verificare i tuoi testi mentre le app ti fanno esercitare.
Apri il sito, incolla una frase e confronta il risultato con un altro traduttore: la differenza si nota subito.